Поступила информация о том, что на русский язык заново перевели сериал «Друзья». Причиной переработки стал некачественный перевод прошлой версии, в котором часть шуток теряла свой смысл и не отличалась особенным старанием самих переводчиков.
Согласно информации телеканала Paramount Comedy, сериал «Друзья», который стал культовым для целого поколения жителей всего мира, был вновь переведен на русский язык. Информация была подтверждена пресс-службой российского канала.
Основной упор нового перевода будет сделан именно на органичность и точность, чтобы еще больше приблизить сериал к оригиналу. Прошлая версия перевода была выполнена, мягко говоря, непрофессионально, в результате чего множество шуток было просто не понять, настолько неправдоподобно они были озвучены для русской аудитории. Paramount Comedy собирается исправить эту оплошность, передав юмор «Друзей» в максимально приближенном к оригиналу варианте.
Стоит заметить, что дублеры, которые работают над нынешним переводом, озвучивали голоса в прошлой версии, так что зрители, ностальгирующие по 90-м годам, будут рады.
Фильм в новой озвучке выйдет 12 апреля.
