Кто такие девушки-объедки в Китае и почему их так называют, стоит узнать подробнее. Это словосочетание появилось в мире не так давно в результате неправильного перевода одной из китайских статей. Так, теперь называют девушек старше 27 лет, которые не спешат создавать семью. Это идет вопреки китайским понятиям о семейных ценностях.
Происхождение словосочетания девушки-объедки
Не так давно феминистически настроенные блоги начали обсуждать то, что в Китае незамужних женщин называют объедками. В частности, речь шла о том, что китайское правительство выпустило официальное распоряжение называть так, не создавших семью, дам старше 27 лет.
Этот термин должен употребляться по отношению к представительницам слабого пола, которые делают карьеру, не задумываясь об истинном предназначении себя, как матери и супруги. Но нужно разобраться в особенностях китайского языка, чтобы понять правда это или нет.
В китайском языке есть слово – шэн-нюй. Оно действительно применяется по отношению к женщине старше 27 лет, имеющей хорошо оплачиваемую работу и высшее образование, и в то же время не спешит себя связывать узами брака.
Пишется оно в виде двух иероглифов. Первый — нюй, обозначает дама. Второй — шэн, переводится, как остаток, избыток, излишек. Но значение «объедки» это слово не имеет. Но тем не менее, оно появилось после перевода статьи, в которой упоминался термин шэн-нюй на английский язык. В этом языке слово шэн, то есть неизрасходованный, звучит как eftover. И как раз в английском языке, оно имеет еще одно значение — «объедки».
Так, благодаря неудачному переводу, успешные китайские женщины, превратились в «объедки». После этого слово распространилось и по всей планете.
Положение женщины в современном Китае
Несмотря на то, что обидное слово появилось по причине неправильного перевода, не стоит обелять отношение к женщинам в Китае. Там, по-прежнему на первых ролях в обществе выступают мужчины. Главная задача представительниц слабого пола родить мужчине наследника и помнить о своем месте.
Сейчас в Поднебесной наблюдается сильный гендерный перекос. Из-за перенаселения страны был введен закон, согласно которому в семье должен быть один ребенок. Как правило, мужчины пытаются сделать, чтобы это был мальчик, то есть не редкость аборт, когда становиться известно о том, что ожидается девочка.
Медикам по этой причине даже было запрещено объявлять пол будущего ребенка. Теперь, за невесту в Китае дают достаточно большой выкуп. Это надежда семьи на благополучную жизнь, но при этом к невесте предъявляются определенные требования: скромность, послушание, безинициативность и т.п.
Исторические корни имеет и более уважительное отношения к мужчинам в Китае. Испокон веков он был аграрной страной, где высоко ценилась мужская сила, тогда как дочь в семье считалась лишним ртом, который нужно было кормить. Достаточно долго практиковалось убийство девочек в малолетнем возрасте.
Только Мао Цзэдун объявил, что «Женщины держат половину неба», и позволил им владеть землей и дал равные с мужьями права в браке.
Но и в коммунистическом Китае окончательно победить патриархат не удалось. Здесь даже есть школы, которые учат как правильно себя вести с мужем. При чем похоже это на поклонение. Несмотря на то, что многие китаянки хотят жить не по традициям, до искоренения устоев общества еще далеко.
