Новый год у буддистов: как поздравить с Сагаалганом на бурятском языке

Сагаалган (праздник Белого месяца) – один из главных в буддистском календаре – отмечают в Бурятии, Туве, Забайкальском крае, на Алтае и в Калмыкии в конце зимы – начале весны. В 2024 году дата его празднования приходится на 12 февраля.

Празднование Сагаалгана в 2024 году

В 2024 году в Бурятии праздник Белого месяца отметят 12 февраля. Именно этот день считается первым днём года по лунному календарю. В честь торжества этот день объявлен выходным.

«Объявить нерабочим праздничным днём на территории Бурятии 12 февраля 2024 года – первый день нового года по лунному календарю – праздник Белого месяца Сагаалган», — говорится в документе, который ранее был опубликован в Instagram-аккаунте администрации Тункинского района.

Дата начала празднования Сагаалгана меняется каждый год. Это связано с тем, что празднование Белого месяца напрямую зависит от положения лунного календаря. Отмечают его, как правило, в течение недели — в эти дни принято ходить в гости к родственникам и готовить белую пищу.

Поздравления с Сагаалганом на бурятском языке

Традиционно с этим праздником поздравляют, используя выражения «Сагаалганай амар мэндэ» или «Сагаан hарын мэндэ». Более современный вариант – «Сагаалганай баяр/мэндэ (хүргэе)» или «Сагаан hарын мэндэ (хүргэе)» – (Поздравляю) с Сагаалганом!

У бурят существует традиция произносить по случаю праздников благопожелания, которые передаются из поколения в поколение. Одним из важных обрядов является ритуал поздравления с праздником Белого месяца «Золгохо» или «Золголго».

Таким образом люди проявляют уважение к близким людям и желают им благополучного нового года. Поздравлять родственников принято по старшинству и степени родства, причем младшие чествуют старших.

Устоявшиеся выражения для поздравления с праздником Сагаалган:

САГААЛГАНАЙ (или САГААН hАРЫН) АМАР МЭНДЭ!» или «САГААН hАРЫН МЭНДЭ ХYРГЭЕ.

Сагаан hараар! – Поздравляем всех с Белым месяцем!

Буянтнай булаг мэтээр дэлгэрэг!- Пусть ваши благодеяния будут как родник.

Хайратнай адис аршаан болог! – Пусть милость ваша будет подобна источнику!

Как правильно произносить поздравление

Оказывается, что на протяжении многих лет жители Бурятии ежегодно совершают одну и ту же ошибку в написании и произношении фразы «С Новым годом» на бурятском языке. Член монгольской «Академии Бурятоведения» Жамьян Санжаа объяснил, что это выражение, с точки зрения языка, не имеет конкретного смысла.

— Если перевести на русский язык, то «Шэнэ жэлээр» означает не «С новым годом», а «На новый год», то есть просто указывается период времени, — рассказал Санжаа в материале для издания asiarussia.ru.

Углубляясь в вопрос, академик отмечает, что в 1950-х гг. в бурятских изданиях писали поздравление с новым годом так: «Шэнэ жэлэй баяр/мэндэ (хүргэе)», что в переводе на русский означало – «(Поздравляю) с Новым годом».

До сих пор, по словам Санжаа, именно так и поздравляют друг друга буряты в Шэнэхэне и Монголии.

— Поэтому правильно поздравлять с Новым годом на бурятском языке следует так: ШЭНЭ ЖЭЛЭЙ АМАР МЭНДЭ! или ШЭНЭ ЖЭЛЭЙ БАЯР ХYРГЭЕ! – констатировал академик.