на http://wordyou.ru/wp-content/press-uploads/2013/11/140_x_large.jpgОдно из немецких печатных изданий Berliner Zeitung опубликовало материал, в котором написаны 11 слов на разных языках мира, непереводимых на другие языки. В список вошли как европейские страны, так и малоиспользуемые наречия малочисленных народов.
Возглавила список горячая Италия, в которой есть слово Ulaccino, компьютерные переводчики разъясняют этот термин как «часть колбасы, которая располагается в конце» или же «конец колбасы». Помимо основного значения, это слово также описывает след от стакана, который появляется вследствие стекания конденсата на поверхность стола. К счастью, Экономический перевод на https://gsl.org/ru/translations/service/write/economic/ не нуждается в дополнительной трактовке, выполненный профессионально, он не заставит вас сомневаться в значении слов или цифр. Специалисты также сочли немецкое слово Waldeinsamkeit непонятным для представителей других наций. Интересно знать, что этот термин определяет ощущение тоски и одиночества, которое испытывает человек, оставшийся один в лесу.
Слово Komorebi в японском народе обозначает прекрасную картину, которая возникает, когда солнечный свет просачивается сквозь кроны деревьев. Испанцы же изобрели особое слово, определяющее период после приема пищи, когда гости и хозяева дома ведут беседы со своими сотрапезниками – Sobremesa. У гавайцев есть особое слово, которое описывает состояние «когда ты не помнишь, куда дел свои ключи, и чешешь затылок, надеясь, что это поможет» — Pana Po’o. Интересно, что из всего разнообразия великого русского языка непереводимым было названо слово Почемучка, которое трактуется как название для человека, который задает слишком много вопросов. Отметим, что суффиксы, благодаря которым в русском языке образовалось масса новых терминов, вообще практические уникальная часть речи, которую сложно описать или передать ее значение для иностранцев.
